Lire un article en anglais (ou une autre langue) sans bloquer dessus

Il arrive régulière­ment que les sources citées dans nos arti­cles (études, reportages, analy­ses) soient rédigées en anglais. Voici com­ment les lire facile­ment en français, en quelques sec­on­des, directe­ment depuis votre nav­i­ga­teur.

Sur smart­phone (Chrome Android ou Safari iOS)

Ouvrez la page à traduire, puis :

• Sur Chrome Android, appuyez sur le menu (les trois points ver­ti­caux, en haut à droite), puis sur Traduire…
• Sur Safari iOS, une icône de tra­duc­tion appa­raît directe­ment dans la barre d’adresse ; il suf­fit de la touch­er

Dans les deux cas, une ban­nière de tra­duc­tion automa­tique peut aus­si appa­raître d’elle-même à l’ou­ver­ture de la page.

Sur ordi­na­teur

Faites un clic droit n’im­porte où sur la page, puis choi­sis­sez Traduire en français. Le petit logo qui appa­raît ensuite dans la barre d’adresse per­met de revenir au texte orig­i­nal si besoin.

Pour aller plus loin

Cette fonc­tion de tra­duc­tion, inté­grée gra­tu­ite­ment au nav­i­ga­teur, s’ap­puie sur Google Tra­duc­tion : pra­tique, rapi­de, mais par­fois approx­i­ma­tive sur les nuances ou l’hu­mour d’un texte. Pour une tra­duc­tion jugée plus fine, notam­ment sur ordi­na­teur, il existe l’ex­ten­sion DeepL Tra­duc­teur, présen­tée avec la méth­ode Chrome clas­sique dans ce tuto­riel détail­lé : lecrabeinfo.net.

Élaboré en col­lab­o­ra­tion avec Claude : l’outil a été util­isé pour rassem­bler et doc­u­menter les sources, pos­er les ques­tions qui struc­turent cette page et véri­fi­er les élé­ments présen­tés. Ne me croyez pas sur parole, ni l’IA. 🤔 Cette page peut se tromper.